過去式還是現在完成式？先抓時間詞就不用猜

考卷裡最常扣分的時態對決

小五、小六家長最常帶著同一個問題來問：小朋友功課裡寫了一句 “I have finished my homework yesterday”，你一眼看出不對勁，但小朋友覺得自己沒有寫錯——功課做完了嘛，「已經做完」用現在完成式有什麼問題？

問題在於：中文的「已經」可以搭時間，也可以不搭。你說「我昨日已經做完了功課」，這句話在中文裡完全自然。小朋友把這個感覺直譯進英文，就把 yesterday 和現在完成式放在同一句裡。

這是呈分試和校內考卷裡時態部分最穩定的失分位——不是因為小朋友不懂過去式和現在完成式長什麼樣，而是因為他們分不清什麼時候用哪一個。時態的選擇題和填空題在卷上佔的分數不少，而同類錯誤會在同一份卷裡重複出現——一錯錯幾題，不是錯一題。很多家長以為小朋友是「粗心」，其實不是；這跟默書全對作文卻錯到離譜是同一類問題——背了規則不等於懂得判斷，而卷上考的恰恰是判斷。

過去式問「幾時」，現在完成式問「到未」

先給小朋友一個畫面：過去式像翻開一本相簿，手指點在某一頁上——「這件事在這個時間發生了」。小朋友要回答的是「幾時」。現在完成式像抬頭看牆上的計分板——「到目前為止，這件事做了沒有？」小朋友要回答的是「到未」。

這個分別很重要，因為它決定了什麼時間詞可以跟什麼時態出現。

過去式關心事情什麼時候發生，所以它需要一個明確的過去時間——yesterday、last night、two days ago、in the morning。你手指著那個時間點，事情就定格在那裡，跟現在不搭上了。

現在完成式關心到此刻為止做了沒有，所以它不接受明確的過去時間。你不能說 I have done it yesterday——因為 yesterday 是「幾時」，而現在完成式問的是「到未」，兩個問題不能同時回答。

最小對立：

I did my homework yesterday.           ✓  過去式 + 明確時間
I have done my homework.               ✓  現在完成式，沒有明確時間
I have done my homework yesterday.      ✗  現在完成式 + 明確時間，矛盾

第三句為什麼錯：你一邊問「到未」，一邊自己答了「昨日」——這就像一邊問「你到了未」一邊說「你三點到的」，答非所問。

先抓時間詞，八成題目不用猜

判斷時態的第一步不是從動詞開始看，是從時間詞開始看。

小朋友做時態題經常從動詞看起，然後在腦裡把所有學過的時態輪流套一次，套到哪個順眼就選哪個。這個做法在卷上會吃虧，因為它慢，而且容易被句子的其他詞語帶偏。

改成這樣：

第一步：掃一次句子，找時間詞。

時間詞是時態的最大訊號。你先找它，八成以上的題目靠訊號就能決定時態，不用再猜。

什麼算明確的過去時間詞？

• yesterday、last week、last night
• two days ago、three years ago
• in the morning、on Sunday（這些指過去某一個時間點）
• when I was young、at that time

句子裡出現這些詞，過去式是首選。這不是「通常」，是硬規則：明確的過去時間出現，現在完成式就不可以出現。

She has gone to the library yesterday.     ✗
She went to the library yesterday.          ✓

第一句錯在哪裡：has gone 是現在完成式，yesterday 是明確過去時間，兩者不能共存。小朋友選 has gone 大概是因為「去了」聽起來跟現在有關——她現在不在這裡嘛。但英文的規則是：只要你標了「幾時」，就用過去式，不管那件事的結果是否延續到現在。

如果沒有時間詞呢？那就要看第二步。這個「先找訊號再判斷」的思路，跟呈分試時態題不靠背表靠找線索是同一個方向——卷上考的不是你背了多少規則，是你能不能在句子裡看到判斷的根據。

剩下兩成再問一個問題

不是每題都有明確的時間詞。有些題目故意不放時間詞，就是要考小朋友在沒有訊號的情況下會不會判斷。

第二步：沒有明確過去時間，問一句——這件事跟現在有沒有關連？

什麼叫「跟現在有關連」？幾種常見的情況：

• 事情的結果現在還在——I have lost my keys（鎖匙現在還沒找到）
• 經驗累積到現在——She has visited Ocean Park three times（她到現在為止去了三次）
• 動作從過去延續到現在——He has lived in Sha Tin for ten years（他現在還住在沙田）

這三種情況，都沒有明確的過去時間點，但都跟現在有關連。用現在完成式。

He lived in Sha Tin for ten years.         ←  這句意思是「他曾經住過沙田十年」，現在搬走了
He has lived in Sha Tin for ten years.     ✓  這句意思是「他到現在住了十年」，還住在那裡

兩句只差一個時態，意思完全不同。卷上考的就是這個分別。

但有些時候你會看到 since 和 for。這兩個詞是現在完成式的專屬訊號——它們的意思本身就是「從某個起點到現在」，跟現在完成式是天生的配對。

I have studied English since last year.    ✓  從去年到現在
I have studied English for five years.      ✓  持續了五年到現在

看到 since 或 for，先想現在完成式。這不是猜，是訊號告訴你的。

中文「已經」是最大的陷阱

回到開場那個問題。為什麼小朋友會寫 I have finished my homework yesterday？

因為中文「已經」的用法跟英文的現在完成式不完全對應。

中文「已經」可以搭明確時間：「我昨日已經做完了。」也可以不搭：「我已經做完了。」兩種都自然，兩種都用「已經」。

英文不是。英文的 already（已經）在現在完成式裡用，但只要後面搭了明確的過去時間，整個句子的時態就必須改成過去式。yesterday 出現，have 就要退場。

我昨日已經做完了功課。
→ I finished my homework yesterday.         ✓  過去式
→ I have finished my homework yesterday.    ✗  現在完成式 + 明確時間

小朋友的腦裡是這樣運作的：「已經」= 現在完成式 → 所以用 have finished。他不知道英文裡「已經」和「幾時」不能同時出現。這不是粗心，是中文母語的干擾——中文允許的東西，英文不允許。

另一個常見的變體：小朋友看到 just（剛剛）就自動用過去式，因為「剛剛」聽起來是過去的事。但 just 在英文裡通常搭現在完成式——I have just finished my dinner。為什麼？因為 just 的意思是「剛剛完成，結果還在」，跟現在有關連。

I just finished my dinner.                  ←  口語可以接受，但卷上標準答案是 have finished
I have just finished my dinner.            ✓  考卷要求寫法

這不是小朋友背不來規則，是他把中文的「剛剛」直譯成過去式。中文母語干擾的特徵就在這裡：錯的位置永遠是同一個位置，錯的方式永遠是同一種方式。

不用懂文法也能幫小朋友查的兩件事

家長不一定需要自己懂英文文法才能幫小朋友檢查功課。時態這一塊，有兩個檢查點是看詞就夠的。

第一件事：看到過去時間詞，問小朋友用了什麼時態。

你不用記住現在完成式長什麼樣，你只需要認得 yesterday、last week、ago 這些詞。小朋友功課裡只要出現了這些詞，你就問一句：「你這句用的是什麼時態？」如果小朋友說現在完成式，讓他再看一次那個時間詞——明確的過去時間跟現在完成式不能共存，這是硬規則。

這個檢查不需要你判斷對錯，只需要你指出那個時間詞的存在。小朋友自己會做判斷，你只是提醒他看。

第二件事：看到 since 或 for，問小朋友是不是現在完成式。

since 和 for 是現在完成式的訊號。你看到這兩個詞出現在小朋友的句子裡，就問一句：「這句你用了現在完成式嗎？」如果小朋友寫成過去式，讓他想一想 since 和 for 的意思是「到現在」還是「只到過去」。

這兩個檢查方法的好處是：你不需要替小朋友做判斷，你只需要幫他看見訊號。時態判斷的關鍵從來不是背了多少規則，是每次做題之前有沒有先找時間詞。小朋友多練幾次，自然會養成先掃時間詞的習慣。

時態分是卷上最容易救回來的

時態失分有一個特點：它不是因為小朋友「不會」，是因為他判斷的時候跳過了第一步。他直接從動詞開始想，沒有先看時間詞，所以在沒有訊號的情況下靠感覺選——感覺是中文給的，而中文的感覺在這裡會帶錯路。

這也是為什麼時態分是卷上最容易救回來的：判斷方法不複雜，第一步先找時間詞，第二步看跟現在有沒有關連。兩步走完，大多數題目不需要再猜。小朋友不是缺能力，是缺一個穩定的判斷順序。

呈分試的時態題不會超出這個判斷範圍。把判斷順序固定下來，同一類錯誤就不會在卷上重複出現——救回來的不只是一兩題，是一整片。把時態判斷排在小六英文呈分試專科班的課程裡非常前面的位置，因為它是其他題型的基礎——作文用對時態、填空選對時態，背後是同一個判斷方法。完整筆記裡有歷屆試題練習與答案詳解，涵蓋過去式與現在完成式的各種考法，有需要的家長可以索取。